Postări

Se afișează postări din iunie, 2026

Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial!

Imagine
 Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial! Unul dintre documentele care ridică cele mai multe întrebări în cazul căsătoriilor încheiate la Consulatele României din Germania este certificatul medical prenupțial. Din păcate, multe persoane află prea târziu că nu este suficientă simpla prezentare a unui certificat medical emis de medicul de familie din Germania. Pentru a putea fi utilizat la Consulatul României, certificatul medical prenupțial trebuie să urmeze o procedură specifică de autentificare. În primul rând, certificatul trebuie emis de un medic autorizat din Germania. După emitere, documentul trebuie prezentat la Colegiul Medicilor (Ärztekammer) din landul în care medicul își desfășoară activitatea, pentru confirmarea semnăturii și a calității profesionale a medicului emitent. După aplicarea ștampilei Colegiului Medicilor, certificatul trebuie apostilat de autoritatea competentă din landul respectiv, de regulă Regierungspr...

Vrei să te căsătorești în Germania? Iată ce acte sunt necesare

Imagine
 Vrei să te căsătorești în Germania? Iată ce acte sunt necesare Germania este una dintre țările în care formalitățile pentru căsătorie sunt foarte bine reglementate. Dacă intenționezi să te căsătorești în Germania, este important să pregătești din timp toate documentele solicitate de Standesamt (Oficiul de Stare Civilă german), deoarece lipsa unui singur act poate duce la amânarea programării. În majoritatea cazurilor, pentru înregistrarea căsătoriei sunt necesare următoarele documente: • carte de identitate sau pașaport valabil; • certificat de naștere în original; • dovada domiciliului sau a reședinței (Meldebescheinigung); • certificat de capacitate matrimonială (Ehefähigkeitszeugnis), dacă este solicitat; • documente care dovedesc desfacerea unei căsătorii anterioare, dacă este cazul (sentință de divorț definitivă sau certificat de deces al fostului soț/fostei soții); • alte documente solicitate de Standesamt, în funcție de situația fiecărei persoane. Pentru cetățenii români, d...

Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci

Imagine
 Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci Dacă ai divorțat în Germania și dorești ca divorțul să fie recunoscut și în evidențele autorităților române, este necesar să pregătești dosarul conform cerințelor autorităților competente. Un aspect foarte important este faptul că hotărârea de divorț trebuie să fie definitivă. Înainte de începerea procedurilor, trebuie obținută mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk) de la instanța germană care a pronunțat divorțul. După obținerea mențiunii de definitivare, hotărârea trebuie apostilată conform Convenției de la Haga de către autoritatea germană competentă pentru aplicarea apostilei. Abia după aceea documentul poate fi pregătit pentru traducere și utilizat în procedurile consulare sau administrative. În majoritatea cazurilor sunt necesare: • Hotărârea de divorț cu mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk) • Apostila aplicată pe documentul german • Certificatul de căsătorie ro...

Ai născut în Germania? Nu uita să obții și certificatul de naștere românesc al copilului

Imagine
 Ai născut în Germania? Nu uita să obții și certificatul de naștere românesc al copilului Mulți părinți români care locuiesc în Germania obțin imediat după naștere certificatul german de naștere al copilului, însă uită că pentru procedurile consulare și pentru evidențele statului român este necesară și înregistrarea nașterii în România. Pentru transcrierea certificatului de naștere german și emiterea certificatului românesc de naștere sunt necesare mai multe documente, care trebuie prezentate în original. În funcție de situația familiei, pot fi solicitate: • Certificatul german de naștere al copilului • Certificatele de naștere ale părinților • Certificatul de căsătorie al părinților • Actele de identitate ale părinților • Documente privind domiciliul sau reședința • Alte documente solicitate de consulat sau de autoritățile competente Pentru majoritatea procedurilor consulare, documentele emise în Germania trebuie prezentate în original și, după caz, însoțite de traduceri autorizat...

Ai născut în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru certificatul de naștere al copilului

Imagine
 Ai născut în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru certificatul de naștere al copilului Nașterea unui copil în Germania este un moment special, însă imediat după naștere părinții trebuie să pregătească o serie de documente pentru emiterea certificatului german de naștere al copilului. Pentru întocmirea certificatului de naștere, Standesamt (Oficiul de Stare Civilă german) solicită, de regulă, prezentarea documentelor în original. În cazul documentelor românești, acestea trebuie adesea însoțite de traduceri autorizate în limba germană. Cele mai frecvent solicitate documente sunt: • Certificatul de naștere al mamei • Certificatul de naștere al tatălui • Certificatul de căsătorie (dacă părinții sunt căsătoriți) • Actele de identitate ale părinților • Pașapoarte valabile (dacă este cazul) • Alte documente solicitate de Standesamt, în funcție de situația familiei Foarte important: toate documentele trebuie prezentate în original. Multe Standesamt-uri solicită și traduceri autoriz...

Vrei să lucrezi ca asistent medical în Germania? Iată ce acte trebuie traduse

Imagine
 Vrei să lucrezi ca asistent medical în Germania? Iată ce acte trebuie traduse Dacă dorești să lucrezi ca asistent medical în Germania, unul dintre cei mai importanți pași este procedura de recunoaștere a studiilor (Anerkennung). Pentru aceasta, autoritățile germane solicită prezentarea unor documente oficiale în limba germană. În practică, numeroase instituții și autorități din Germania solicită traduceri efectuate de traducători autorizați și recunoscuți pentru utilizarea documentelor pe teritoriul Germaniei. Din acest motiv, recomandăm ca toate documentele necesare dosarului de Anerkennung să fie traduse în Germania, conform cerințelor instituției la care depuneți dosarul. Printre documentele solicitate cel mai frecvent se numără: • Diploma de absolvire • Foaia matricolă • Certificatul de conformitate • Certificatul de naștere • Certificatul de căsătorie • Adeverințe de experiență profesională • Certificate de specializare și calificare Depunerea unor traduceri care nu respectă ...

Vrei să obții cetățenia germană? Aceste documente trebuie traduse autorizat și legalizat

Imagine
 Vrei să obții cetățenia germană? Aceste documente trebuie traduse autorizat și legalizat Tot mai mulți români care locuiesc în Germania depun dosarul pentru obținerea cetățeniei germane. Una dintre cele mai frecvente probleme este pregătirea documentelor necesare și prezentarea acestora în forma solicitată de autoritățile competente. În funcție de situația personală, pot fi solicitate documente emise în România care trebuie traduse în limba germană. Cele mai solicitate documente sunt: certificat de naștere; certificat de căsătorie; sentință de divorț; documente privind schimbarea numelui; documente privind custodia copiilor; diplome și acte de studii; certificate și adeverințe oficiale; alte documente solicitate de autorități. Traduceri autorizate și legalizate Pentru procedurile oficiale din Germania, numeroși solicitanți aleg traduceri autorizate și legalizate realizate de traducători autorizați, pentru ca documentele să poată fi utilizate în cadrul procedurilor administrative. ...

Minorii cu domiciliul in strainatate intra si ies din Romania fara procura!!!

Imagine
Minorii cu domiciliul in strainatate intra si ies din Romania fara procura!!! Mii de părinți români care locuiesc în Germania și Austria continuă să creadă că este obligatorie procura notarială de fiecare dată când copilul călătorește din România către statul în care locuiește. În realitate, legislația română prevede o excepție importantă pentru minorii cetățeni români care au domiciliul sau reședința în străinătate. Ce spune legea? Conform Legii nr. 248/2005 privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătate și Normelor metodologice aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 94/2006, minorului cetățean român care are domiciliul sau reședința în străinătate i se poate permite ieșirea din România fără prezentarea declarației de acord a părintelui sau a părinților atunci când călătoria are ca destinație statul în care minorul are domiciliul sau reședința. Astfel, dacă minorul are domiciliul sau reședința în Germania ori Austria și călătorește către Germania sau Austria, l...

Ai obținut custodia exclusivă a copilului printr-o hotărâre judecătorească din Germania? Iată ce documente îți pot fi necesare în România

Imagine
 Ai obținut custodia exclusivă a copilului printr-o hotărâre judecătorească din Germania? Iată ce documente îți pot fi necesare în România Tot mai mulți români care locuiesc în Germania obțin custodia exclusivă a copilului printr-o hotărâre emisă de o instanță germană. Atunci când această hotărâre trebuie utilizată în România, la consulat, notar, pașapoarte sau în fața altor autorități, este important ca documentația să fie pregătită corect. În multe situații, pe lângă hotărârea judecătorească propriu-zisă, autoritățile pot solicita și documente suplimentare emise de instanța germană. Ce documente sunt solicitate cel mai frecvent? În funcție de procedură și de instituția unde sunt depuse documentele, pot fi necesare: hotărârea judecătorească privind custodia exclusivă; mențiunea că hotărârea este definitivă și executorie, dacă este emisă separat de instanță; certificatul european corespunzător (Anexa 36), atunci când este necesar pentru recunoașterea efectelor hotărârii; alte docum...

Ai primit termen limită de la o autoritate din Germania? Traducerile urgente se pot realiza în aceeași zi

Imagine
 Ai primit termen limită de la o autoritate din Germania? Traducerile urgente se pot realiza în aceeași zi Ai primit o scrisoare de la Jobcenter, Familienkasse, Standesamt, Ausländerbehörde, tribunal, avocat sau altă autoritate din Germania și ai nevoie urgent de traducerea unor documente? Mulți români află în ultimul moment că anumite documente trebuie traduse pentru a putea fi depuse la timp. O întârziere de câteva zile poate însemna amânarea unei proceduri importante, a unui dosar de cetățenie, a unei cereri de beneficii familiale sau a recunoașterii unei calificări profesionale. Cele mai solicitate traduceri urgente sunt: certificate de naștere certificate de căsătorie sentințe de divorț diplome și foi matricole documente pentru Anerkennung documente medicale procuri notariale acte auto documente pentru cetățenie documente pentru consulate și ambasade Traduceri pentru medici și asistenți medicali Persoanele care doresc să lucreze în Germania ca medici, asistenți medicali, infir...

Ai nevoie de traduceri autorizate în Bavaria? Servicii rapide în Regensburg, Landshut, Kelheim și Deggendorf

Imagine
 Ai nevoie de traduceri autorizate în Bavaria? Servicii rapide în Regensburg, Landshut, Kelheim și Deggendorf Locuiești în Regensburg, Landshut, Kelheim, Deggendorf sau în alt oraș din Bavaria și ai nevoie urgent de o traducere autorizată? Documentele tale pot fi traduse rapid, fără deplasări inutile, cu livrare în aceeași zi pentru majoritatea documentelor. Tot mai multe instituții din Germania solicită traduceri autorizate pentru documente oficiale. Fie că este vorba despre certificate de naștere, certificate de căsătorie, sentințe de divorț, diplome, foi matricole, acte auto, procuri, documente medicale sau dosare pentru cetățenie, traducerea trebuie realizată corect și conform cerințelor autorităților. Traduceri autorizate în Regensburg Persoanele din Regensburg solicită frecvent traduceri pentru Standesamt, Familienkasse, Jobcenter, școli, universități și proceduri de recunoaștere a studiilor și calificărilor profesionale. Documentele pot fi trimise online, iar traducerea poat...

Ai nevoie de o procură din Germania pentru România? Iată ce trebuie să știi

Imagine
 Ai nevoie de o procură din Germania pentru România? Iată ce trebuie să știi Mii de români aflați în Germania au nevoie în fiecare an de procuri pentru diverse proceduri în România. Fie că este vorba despre vânzarea unei mașini, cumpărarea unui imobil, ridicarea unor documente, reprezentarea în fața unei instituții sau efectuarea unor formalități notariale, procura este documentul care permite unei alte persoane să acționeze în numele tău. Pentru ca procura să fie acceptată în România, documentul trebuie întocmit corect și, în multe situații, trebuie însoțit de o traducere autorizată în limba română. Cele mai solicitate procuri de către românii din Germania procură pentru vânzarea unui autoturism procură pentru cumpărarea unui autoturism procură pentru reprezentare la notar procură pentru ridicarea documentelor procură pentru succesiune procură pentru vânzarea sau cumpărarea unui imobil procură pentru reprezentare în fața autorităților procură pentru obținerea actelor de stare civi...

Ai nevoie urgent de o traducere autorizată în Germania? Primești documentele traduse în aceeași zi

Imagine
 Ai nevoie urgent de o traducere autorizată în Germania? Primești documentele traduse în aceeași zi Mulți români din Germania descoperă în ultimul moment că au nevoie de o traducere autorizată și legalizată pentru diferite instituții. Fie că este vorba despre Consulatul României, Standesamt, Jobcenter, Familienkasse, școală, universitate, spital sau dosarul de recunoaștere a studiilor (Anerkennung), lipsa unei traduceri corecte poate întârzia întregul proces. Cele mai solicitate traduceri autorizate în Germania sunt: certificat de naștere certificat de căsătorie sentință de divorț certificat de deces diplomă de studii foaie matricolă acte auto din Germania procuri și declarații notariale documente medicale documente pentru cetățenie acte pentru Kindergeld și alte beneficii sociale De ce este important ca traducerea să fie realizată de un traducător autorizat? Multe autorități din Germania solicită traduceri autorizate efectuate de traducători acreditați. O traducere necorespunzătoa...

Schimbarea clasei de impozitare în Germania. Este necesară traducerea certificatului de căsătorie?

Imagine
 Schimbarea clasei de impozitare în Germania. Este necesară traducerea certificatului de căsătorie? Dacă locuiești și lucrezi în Germania, probabil ai auzit de clasele de impozitare (Steuerklassen). După căsătorie, mulți români doresc să își schimbe clasa de impozitare pentru a beneficia de avantaje fiscale și de un salariu net mai mare. Una dintre cele mai frecvente întrebări căutate pe Google este: „Pentru schimbarea clasei de impozitare în Germania trebuie tradus certificatul de căsătorie?” Răspunsul este că, în multe situații, autoritățile fiscale germane sau alte instituții pot solicita prezentarea certificatului de căsătorie. Dacă documentul este emis în România, acesta poate fi solicitat împreună cu o traducere autorizată în limba germană. Cuvinte căutate frecvent pe Google: schimbare clasă de impozitare Germania, Steuerklasse după căsătorie, traducere certificat de căsătorie Germania, traducere autorizată certificat de căsătorie, acte pentru Steuerklasse Germania, schimbare...

Te căsătorești în Germania? Iată ce acte trebuie traduse

Imagine
 Te căsătorești în Germania? Iată ce acte trebuie traduse În fiecare an, mii de români care locuiesc în Germania decid să se căsătorească aici. Una dintre cele mai frecvente întrebări căutate pe Google este: „Ce acte sunt necesare pentru căsătoria în Germania?” sau „Ce documente trebuie traduse pentru Standesamt?”. Dacă urmează să depui dosarul de căsătorie în Germania, este important să știi că majoritatea documentelor românești trebuie prezentate în original și, de regulă, însoțite de traduceri autorizate în limba germană. Cele mai solicitate documente pentru căsătoria în Germania sunt: • Certificat de naștere • Certificat de căsătorie anterior (dacă este cazul) • Sentință de divorț definitivă • Certificat de deces al fostului soț sau fostei soții (dacă este cazul) • Carte de identitate sau pașaport • Alte documente solicitate de Standesamt Mulți români caută pe internet: traducere certificat de naștere Germania, traducere certificat de căsătorie Germania, traducere sentință de d...

Te muți cu copilul în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru înscrierea la școală

Imagine
 Te muți cu copilul în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru înscrierea la școală Dacă te-ai mutat recent în Germania sau urmează să te stabilești aici împreună cu familia, una dintre primele preocupări este înscrierea copilului la școală. Multe familii caută pe Google informații despre actele necesare pentru școală în Germania, traduceri autorizate pentru școală, traduceri certificate de naștere, traduceri foi matricole și traduceri documente școlare. Pentru înscrierea la școală, autoritățile și instituțiile de învățământ solicită de regulă documente oficiale care trebuie prezentate în original și, în multe situații, însoțite de traduceri autorizate în limba germană. Cele mai solicitate documente sunt: • Certificat de naștere • Certificat de căsătorie al părinților (după caz) • Documente de identitate • Adeverințe școlare • Foi matricole • Situații școlare și calificative • Carnet de note • Documente medicale și carnet de vaccinări • Hotărâri privind custodia copilului, dacă...

Vrei să redobândești cetățenia română? Iată ce acte trebuie traduse

Imagine
 Vrei să redobândești cetățenia română? Iată ce acte trebuie traduse Tot mai mulți români din Germania, Austria, Elveția și alte țări europene doresc să redobândească cetățenia română pentru ei sau pentru copiii lor. Unul dintre cele mai importante aspecte ale dosarului este pregătirea corectă a documentelor și traducerea acestora conform cerințelor autorităților competente. În multe situații, solicitanții trebuie să prezinte certificate de naștere, certificate de căsătorie, sentințe de divorț, documente privind schimbarea numelui, acte de identitate sau alte documente oficiale emise în străinătate. Toate aceste documente trebuie să fie clare, complete și pregătite corespunzător pentru depunerea dosarului. Cele mai frecvente documente solicitate sunt: • Certificat de naștere • Certificat de căsătorie • Sentință de divorț definitivă • Certificat de schimbare a numelui • Acte de identitate • Certificate de naștere ale copiilor • Certificate de căsătorie ale părinților • Alte document...

Ai nevoie de traducerea certificatului de căsătorie în Germania?

Imagine
 Ai nevoie de traducerea certificatului de căsătorie în Germania? Certificatul de căsătorie este unul dintre cele mai importante documente de stare civilă solicitate de autoritățile germane. Dacă te-ai căsătorit în România sau într-o altă țară și locuiești în Germania, este foarte posibil să ai nevoie de o traducere autorizată a certificatului de căsătorie pentru diverse proceduri administrative. Traducerea certificatului de căsătorie este necesară frecvent pentru: • Înregistrarea căsătoriei în Germania • Proceduri la Standesamt • Obținerea cetățeniei germane • Schimbarea numelui de familie în documentele germane • Dosare de reunificare familială • Cereri pentru Kindergeld și alte beneficii familiale • Obținerea permisului de ședere pentru membrii familiei • Proceduri la consulate și ambasade • Dosare de pensie și asigurări sociale • Diverse formalități la autoritățile germane De ce este importantă o traducere autorizată? Autoritățile germane solicită de regulă traduceri efectuate ...

Te-ai născut în România și ai nevoie de traducerea certificatului de naștere în Germania?

Imagine
 Te-ai născut în România și ai nevoie de traducerea certificatului de naștere în Germania? Certificatul de naștere este unul dintre cele mai solicitate documente pentru traducere în Germania. Fie că dorești să îți înregistrezi căsătoria, să obții cetățenia germană, să înscrii un copil la școală, să depui un dosar de Anerkennung sau să rezolvi formalități la diverse autorități, traducerea autorizată a certificatului de naștere este de cele mai multe ori obligatorie. Multe instituții din Germania solicită ca traducerea certificatului de naștere să fie efectuată de un traducător autorizat. Din acest motiv, este important să alegi un profesionist care cunoaște cerințele autorităților germane și care poate livra documentele rapid. Pentru ce este necesară traducerea certificatului de naștere? • Obținerea cetățeniei germane • Înregistrarea unei căsătorii în Germania • Emiterea certificatului de naștere german pentru copii • Dosare de recunoaștere a studiilor și calificărilor profesionale ...

De ce costă un interpret la notar?

Imagine
 De ce costă un interpret la notar? Pentru că plătiți ani de studii, experiență și responsabilitate, nu doar o oră de lucru. În plus dvs primiți factură pentru serviciile oferite, iar la acea factură se plătesc taxe, ce nu sunt deloc mici în Germania.  De fiecare dată când un client primește o ofertă pentru interpretariat la notar, apare aceeași întrebare: „De ce costă atât?” Răspunsul este simplu. Nu plătiți doar ora petrecută în biroul notarului. Plătiți anii de pregătire profesională, studiile superioare, experiența acumulată și responsabilitatea pe care interpretul și-o asumă în fața dumneavoastră. Cu alte cuvinte un profesionist costă.  Mulți oameni cred că interpretul este o persoană care vorbește două limbi străine și traduce ceea ce aude. În realitate, interpretariatul juridic și notarial este una dintre cele mai dificile forme de interpretariat. Pentru a putea interpreta la notar, nu este suficient să vorbești limba germană. Este necesară stăpânirea la nivel prof...

Ai programare la medic sau la spital în Regensburg si imprejurimi?

Imagine
 Ai programare la medic sau la spital în Regensburg si imprejurimi? Oferim însoțire și interpretariat medical în Regensburg si imprejurimi. www.sabinaoffice.com Comunicarea corectă cu medicul este esențială atunci când vine vorba despre sănătate. Din păcate, mulți români care locuiesc în Germania întâmpină dificultăți în timpul consultațiilor medicale din cauza barierei lingvistice. O simplă neînțelegere poate duce la interpretarea greșită a simptomelor, a recomandărilor medicale sau a tratamentului prescris. De aceea, oferim servicii profesionale de însoțire și interpretariat română–germană pentru consultații medicale, investigații și internări. Asigurăm însoțire la: medici de familie; pediatri; ginecologi; cardiologi; neurologi; ortopezi; psihiatri; psihologi; clinici universitare; spitale și centre medicale; cabinete de specialitate; centre de recuperare și reabilitare. Ne deplasăm în: Regensburg; Kelheim; Landshut; Passau; Bad Abbach; Saal an der Donau; Neustadt an der Donau; E...

Insotire clienti la notariat si alte autoritati

Imagine
 Cumperi sau vinzi un imobil în Germania? Oferim însoțire și interpretariat la notar în Regensburg, Kelheim, Landshut, Passau și împrejurimi Achiziționarea sau vânzarea unei case, a unui apartament sau a unui teren în Germania este un pas important care implică numeroase documente juridice și obligații financiare. Pentru cetățenii români care nu cunosc suficient limba germană, participarea la o ședință notarială poate fi dificilă. Oferim servicii profesionale de însoțire și interpretariat română–germană la notar pentru tranzacții imobiliare în: Regensburg Kelheim Landshut Passau Abensberg Bad Abbach Saal an der Donau Neustadt an der Donau Mainburg Rottenburg an der Laaber Ergoldsbach Dingolfing Moosburg an der Isar Freising Straubing Deggendorf Plattling Vilshofen an der Donau Pfarrkirchen Amberg Nürnberg München și toate localitățile din împrejurimi. Vă asistăm la notar pe întreaga durată a procedurii și vă explicăm în limba română toate clauzele contractuale înainte de semnare. S...

Ai nevoie de o procură pentru România? Iată ce trebuie să știi

Imagine
 Ai nevoie de o procură pentru România? Iată ce trebuie să știi www.sabinaoffice.com Locuiești în Germania, Austria sau Elveția și ai nevoie de o procură pentru România? În fiecare an, mii de români împuternicesc rude sau persoane de încredere să îi reprezinte în fața autorităților, notarilor, băncilor sau instanțelor din România. O procură este un document prin care autorizezi o altă persoană să acționeze în numele tău. Procurile sunt folosite frecvent pentru: vânzarea sau cumpărarea unui apartament; vânzarea sau înmatricularea unei mașini; succesiuni și moșteniri; ridicarea documentelor oficiale; reprezentarea la notariat; reprezentarea în instanță; obținerea certificatelor de stare civilă; operațiuni bancare. Pentru întocmirea unei procuri la Consulatul României este necesară, în majoritatea cazurilor, programarea prealabilă prin portalul eConsulat. De asemenea, este important să cunoști exact datele persoanei pe care dorești să o împuternicești și scopul procurii. În multe situ...

Anerkennung

Imagine
Anerkennung www.sabinaoffice.com   Mii de români aleg în fiecare an să lucreze în Germania ca asistenți medicali, infirmieri, electricieni, mecanici, șoferi profesioniști sau în alte meserii calificate. Mulți descoperă însă că diploma obținută în România nu este suficientă. Pentru a putea profesa legal, este necesară procedura de recunoaștere a studiilor și calificărilor profesionale (Anerkennung). Una dintre cele mai frecvente greșeli este traducerea documentelor în România. În multe cazuri, autoritățile germane solicită traduceri efectuate de traducători autorizați și recunoscuți în Germania. Documentele solicitate cel mai des sunt: diploma de absolvire; foaia matricolă; certificatul de naștere; certificatul de căsătorie (dacă numele s-a schimbat); cartea de identitate; certificate profesionale și cursuri de specializare; adeverințe de experiență profesională; documente medicale și profesionale. Traducerile trebuie să fie complete, corecte și să respecte cerințele autorităților g...

Te căsătorești în Regensburg? Ce documente trebuie traduse pentru Standesamt

Imagine
  Te căsătorești în Regensburg? Ce documente trebuie traduse pentru Standesamt Dacă intenționezi să te căsătorești în Regensburg și unul dintre parteneri este cetățean român, autoritățile germane vor solicita prezentarea mai multor documente în original și, în multe cazuri, traduceri autorizate în limba germană. Multe cupluri află abia la programarea la Standesamt că documentele emise în România nu pot fi depuse fără traducere autorizată. Acte solicitate frecvent de Standesamt Regensburg Certificat de naștere; Carte de identitate sau pașaport; Certificat de căsătorie anterior (dacă a existat o căsătorie); Hotărâre de divorț definitivă; Certificat de deces al fostului soț/soției, dacă este cazul; Alte documente solicitate de autoritățile germane în funcție de situație. Toate documentele trebuie prezentate în original. Când trebuie făcute traducerile? Recomandarea este să pregătiți traducerile înainte de depunerea dosarului la Standesamt. Astfel evitați amânarea programării și solici...

Noi ne ocupăm doar de dosarele eligibile pentru Kindergeld

Imagine
  Noi ne ocupăm doar de dosarele eligibile pentru Kindergeld Pentru a economisi timpul clienților și pentru a evita depunerea unor dosare care nu îndeplinesc condițiile necesare, preluăm doar dosarele care sunt eligibile pentru acordarea Kindergeld. Pentru analiza preliminară avem nevoie, de regulă, de: Minimum 6 fluturași de salariu (Lohnabrechnungen); Contractul de închiriere al locuinței (Mietvertrag); Certificatele de naștere ale copiilor; Actele de identitate ale părinților; Meldebescheinigung; Numerele fiscale (Steuer-ID) ale părinților și copiilor; Alte documente solicitate în funcție de situația familiei. După verificarea documentelor, vă informăm dacă dosarul îndeplinește condițiile necesare pentru depunere. Oferim servicii de verificare a eligibilității, pregătire și organizare a documentelor, traduceri autorizate și legalizate și asistență pentru întocmirea dosarului. Documentele pot fi trimise online. Telefon Germania: 0049 178 7878616 Telefon România: 0040 738 930635 E...

Dorești un credit din România? Iată ce acte sunt necesare

Imagine
  Dorești un credit din România? Iată ce acte sunt necesare www.sabinaoffice.com Tot mai mulți români care locuiesc în Germania, Austria, Elveția sau alte țări din Europa doresc să obțină un credit în România pentru achiziția unei locuințe, renovări, investiții sau alte proiecte personale. Deși procedurile diferă de la o bancă la alta, există o serie de documente care sunt solicitate în majoritatea cazurilor. Ce acte sunt necesare pentru obținerea unui credit în România? În funcție de bancă și de tipul creditului, pot fi solicitate: Carte de identitate românească Pașaport Contract de muncă Adeverință de venit Fluturași de salariu Extrase de cont bancar Declarații fiscale Documente privind alte venituri Certificat de căsătorie, dacă este cazul Certificat de divorț, dacă este cazul Alte documente solicitate de instituția financiară Lucrezi în Germania? Persoanele care lucrează în Germania trebuie să prezinte de regulă documente emise de angajatorul german sau de autoritățile germane....