Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial!

 Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial!

Unul dintre documentele care ridică cele mai multe întrebări în cazul căsătoriilor încheiate la Consulatele României din Germania este certificatul medical prenupțial. Din păcate, multe persoane află prea târziu că nu este suficientă simpla prezentare a unui certificat medical emis de medicul de familie din Germania.

Pentru a putea fi utilizat la Consulatul României, certificatul medical prenupțial trebuie să urmeze o procedură specifică de autentificare.

În primul rând, certificatul trebuie emis de un medic autorizat din Germania. După emitere, documentul trebuie prezentat la Colegiul Medicilor (Ärztekammer) din landul în care medicul își desfășoară activitatea, pentru confirmarea semnăturii și a calității profesionale a medicului emitent.

După aplicarea ștampilei Colegiului Medicilor, certificatul trebuie apostilat de autoritatea competentă din landul respectiv, de regulă Regierungspräsidium sau instituția desemnată pentru aplicarea Apostilei de la Haga.

Numai după obținerea apostilei documentul poate fi tradus în limba română de către un traducător acreditat și recunoscut de unul dintre Consulatele României din Germania.

Ordinea corectă a procedurii este:

• emiterea certificatului de către medicul german;

• ștampilarea și confirmarea documentului de către Colegiul Medicilor (Ärztekammer);

• aplicarea Apostilei de la Haga de către autoritatea competentă germană;

• traducerea autorizată în limba română.

Foarte multe dosare sunt întârziate deoarece solicitanții comandă traducerea înainte de aplicarea apostilei. În această situație, documentul trebuie tradus din nou după apostilare, ceea ce înseamnă costuri suplimentare și pierdere de timp.

Dacă urmează să vă căsătoriți la Consulatul României din München, Stuttgart, Berlin, Bonn sau la alte misiuni consulare românești din Germania, este recomandat să verificați din timp lista documentelor necesare și să pregătiți certificatul medical prenupțial conform cerințelor legale.

Cuvinte-cheie căutate frecvent pe Google:

certificat medical prenupțial Germania, certificat prenupțial consulat România Germania, traducere certificat medical căsătorie, apostilă certificat medical Germania, Ärztekammer apostilă, acte căsătorie consulat România, traduceri autorizate pentru consulat, traducător acreditat consulat România Germania, certificat medical pentru căsătorie în Germania.

Aveți nevoie de traducerea certificatului medical prenupțial?

Realizăm traduceri autorizate pentru documente necesare căsătoriei la Consulatele României din Germania, inclusiv certificate medicale prenupțiale, certificate de naștere, sentințe de divorț, certificate de căsătorie și alte documente oficiale.

✔ Traduceri autorizate română – germană – engleză

✔ Predare scanată rapid, în funcție de volum

✔ Documentele pot fi trimise online din orice oraș din Germania

✔ Expediere prin poștă în următoarea zi lucrătoare

Telefon: +49 178 787 8616

Telefon: +40 738 930 635

E-mail: sohatranslations@gmail.com

Nu lăsa lipsa unui document să îți amâne căsătoria. Verifică din timp procedura și pregătește corect certificatul medical prenupțial solicitat de Consulatul României.