Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci

 Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci



Dacă ai divorțat în Germania și dorești ca divorțul să fie recunoscut și în evidențele autorităților române, este necesar să pregătești dosarul conform cerințelor autorităților competente.

Un aspect foarte important este faptul că hotărârea de divorț trebuie să fie definitivă. Înainte de începerea procedurilor, trebuie obținută mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk) de la instanța germană care a pronunțat divorțul.

După obținerea mențiunii de definitivare, hotărârea trebuie apostilată conform Convenției de la Haga de către autoritatea germană competentă pentru aplicarea apostilei. Abia după aceea documentul poate fi pregătit pentru traducere și utilizat în procedurile consulare sau administrative.

În majoritatea cazurilor sunt necesare:

• Hotărârea de divorț cu mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk)
• Apostila aplicată pe documentul german
• Certificatul de căsătorie românesc în original
• Certificatele de naștere ale foștilor soți
• Actele de identitate valabile
• Alte documente solicitate de autoritatea competentă

Toate documentele trebuie prezentate în original.

După obținerea documentelor necesare, acestea trebuie traduse în limba română pentru a putea fi utilizate în cadrul procedurilor de recunoaștere și înregistrare a divorțului.

Oferim traduceri autorizate și legalizate română–germană–engleză pentru:

✓ Sentințe și hotărâri de divorț din Germania
✓ Certificate de căsătorie
✓ Certificate de naștere
✓ Documente pentru consulate și ambasade
✓ Dosare de stare civilă
✓ Traduceri urgente în aceeași zi

Documentele pot fi trimise online, iar traducerile sunt livrate scanat în aceeași zi pentru majoritatea documentelor.

Contact:

Tel.: +49 178 7878616
Tel.: +40 738 930635
E-mail: sohatranslations@gmail.com

Ai nevoie de traducerea unei sentințe de divorț din Germania? Trimite documentele online și primești rapid traduceri autorizate pentru procedurile tale consulare și administrative.

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Minorii cu domiciliul in strainatate intra si ies din Romania fara procura!!!

Imagine
Minorii cu domiciliul in strainatate intra si ies din Romania fara procura!!! Mii de părinți români care locuiesc în Germania și Austria continuă să creadă că este obligatorie procura notarială de fiecare dată când copilul călătorește din România către statul în care locuiește. În realitate, legislația română prevede o excepție importantă pentru minorii cetățeni români care au domiciliul sau reședința în străinătate. Ce spune legea? Conform Legii nr. 248/2005 privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătate și Normelor metodologice aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 94/2006, minorului cetățean român care are domiciliul sau reședința în străinătate i se poate permite ieșirea din România fără prezentarea declarației de acord a părintelui sau a părinților atunci când călătoria are ca destinație statul în care minorul are domiciliul sau reședința. Astfel, dacă minorul are domiciliul sau reședința în Germania ori Austria și călătorește către Germania sau Austria, l...
Citiți mai multe

Do you want to become a nurse in Germany?

Imagine
  Do you want to become a nurse in Germany? Germany has been facing a shortage of healthcare professionals for many years, and nursing is one of the most sought-after professions in the country. Many applicants from abroad already have medical qualifications, but they are often surprised to learn that having a diploma is not always enough to start working immediately. Depending on your education and the federal state where you plan to work, German authorities may require additional training, an adaptation program, or even an Ausbildung to ensure that your qualifications meet German standards. One of the most important requirements is German language proficiency at level B2. Without a B2 certificate, it can be difficult to obtain professional recognition and secure employment in hospitals, nursing homes, clinics, or medical practices. Good communication skills are essential when working with patients and healthcare teams. In addition to language requirements, applicants must submit ...
Citiți mai multe

Ai nevoie de o procură pentru România? Iată ce trebuie să știi

Imagine
 Ai nevoie de o procură pentru România? Iată ce trebuie să știi www.sabinaoffice.com Locuiești în Germania, Austria sau Elveția și ai nevoie de o procură pentru România? În fiecare an, mii de români împuternicesc rude sau persoane de încredere să îi reprezinte în fața autorităților, notarilor, băncilor sau instanțelor din România. O procură este un document prin care autorizezi o altă persoană să acționeze în numele tău. Procurile sunt folosite frecvent pentru: vânzarea sau cumpărarea unui apartament; vânzarea sau înmatricularea unei mașini; succesiuni și moșteniri; ridicarea documentelor oficiale; reprezentarea la notariat; reprezentarea în instanță; obținerea certificatelor de stare civilă; operațiuni bancare. Pentru întocmirea unei procuri la Consulatul României este necesară, în majoritatea cazurilor, programarea prealabilă prin portalul eConsulat. De asemenea, este important să cunoști exact datele persoanei pe care dorești să o împuternicești și scopul procurii. În multe situ...
Citiți mai multe