Postări

Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial!

Imagine
 Te căsătorești la Consulatul României din Germania? Atenție la certificatul medical prenupțial! Unul dintre documentele care ridică cele mai multe întrebări în cazul căsătoriilor încheiate la Consulatele României din Germania este certificatul medical prenupțial. Din păcate, multe persoane află prea târziu că nu este suficientă simpla prezentare a unui certificat medical emis de medicul de familie din Germania. Pentru a putea fi utilizat la Consulatul României, certificatul medical prenupțial trebuie să urmeze o procedură specifică de autentificare. În primul rând, certificatul trebuie emis de un medic autorizat din Germania. După emitere, documentul trebuie prezentat la Colegiul Medicilor (Ärztekammer) din landul în care medicul își desfășoară activitatea, pentru confirmarea semnăturii și a calității profesionale a medicului emitent. După aplicarea ștampilei Colegiului Medicilor, certificatul trebuie apostilat de autoritatea competentă din landul respectiv, de regulă Regierungspr...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Vrei să te căsătorești în Germania? Iată ce acte sunt necesare

Imagine
 Vrei să te căsătorești în Germania? Iată ce acte sunt necesare Germania este una dintre țările în care formalitățile pentru căsătorie sunt foarte bine reglementate. Dacă intenționezi să te căsătorești în Germania, este important să pregătești din timp toate documentele solicitate de Standesamt (Oficiul de Stare Civilă german), deoarece lipsa unui singur act poate duce la amânarea programării. În majoritatea cazurilor, pentru înregistrarea căsătoriei sunt necesare următoarele documente: • carte de identitate sau pașaport valabil; • certificat de naștere în original; • dovada domiciliului sau a reședinței (Meldebescheinigung); • certificat de capacitate matrimonială (Ehefähigkeitszeugnis), dacă este solicitat; • documente care dovedesc desfacerea unei căsătorii anterioare, dacă este cazul (sentință de divorț definitivă sau certificat de deces al fostului soț/fostei soții); • alte documente solicitate de Standesamt, în funcție de situația fiecărei persoane. Pentru cetățenii români, d...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci

Imagine
 Ai divorțat în Germania și trebuie să înregistrezi divorțul la consulat? Iată ce trebuie să faci Dacă ai divorțat în Germania și dorești ca divorțul să fie recunoscut și în evidențele autorităților române, este necesar să pregătești dosarul conform cerințelor autorităților competente. Un aspect foarte important este faptul că hotărârea de divorț trebuie să fie definitivă. Înainte de începerea procedurilor, trebuie obținută mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk) de la instanța germană care a pronunțat divorțul. După obținerea mențiunii de definitivare, hotărârea trebuie apostilată conform Convenției de la Haga de către autoritatea germană competentă pentru aplicarea apostilei. Abia după aceea documentul poate fi pregătit pentru traducere și utilizat în procedurile consulare sau administrative. În majoritatea cazurilor sunt necesare: • Hotărârea de divorț cu mențiunea de definitivare (Rechtskraftvermerk) • Apostila aplicată pe documentul german • Certificatul de căsătorie ro...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Ai născut în Germania? Nu uita să obții și certificatul de naștere românesc al copilului

Imagine
 Ai născut în Germania? Nu uita să obții și certificatul de naștere românesc al copilului Mulți părinți români care locuiesc în Germania obțin imediat după naștere certificatul german de naștere al copilului, însă uită că pentru procedurile consulare și pentru evidențele statului român este necesară și înregistrarea nașterii în România. Pentru transcrierea certificatului de naștere german și emiterea certificatului românesc de naștere sunt necesare mai multe documente, care trebuie prezentate în original. În funcție de situația familiei, pot fi solicitate: • Certificatul german de naștere al copilului • Certificatele de naștere ale părinților • Certificatul de căsătorie al părinților • Actele de identitate ale părinților • Documente privind domiciliul sau reședința • Alte documente solicitate de consulat sau de autoritățile competente Pentru majoritatea procedurilor consulare, documentele emise în Germania trebuie prezentate în original și, după caz, însoțite de traduceri autorizat...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Ai născut în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru certificatul de naștere al copilului

Imagine
 Ai născut în Germania? Iată ce acte sunt necesare pentru certificatul de naștere al copilului Nașterea unui copil în Germania este un moment special, însă imediat după naștere părinții trebuie să pregătească o serie de documente pentru emiterea certificatului german de naștere al copilului. Pentru întocmirea certificatului de naștere, Standesamt (Oficiul de Stare Civilă german) solicită, de regulă, prezentarea documentelor în original. În cazul documentelor românești, acestea trebuie adesea însoțite de traduceri autorizate în limba germană. Cele mai frecvent solicitate documente sunt: • Certificatul de naștere al mamei • Certificatul de naștere al tatălui • Certificatul de căsătorie (dacă părinții sunt căsătoriți) • Actele de identitate ale părinților • Pașapoarte valabile (dacă este cazul) • Alte documente solicitate de Standesamt, în funcție de situația familiei Foarte important: toate documentele trebuie prezentate în original. Multe Standesamt-uri solicită și traduceri autoriz...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Vrei să lucrezi ca asistent medical în Germania? Iată ce acte trebuie traduse

Imagine
 Vrei să lucrezi ca asistent medical în Germania? Iată ce acte trebuie traduse Dacă dorești să lucrezi ca asistent medical în Germania, unul dintre cei mai importanți pași este procedura de recunoaștere a studiilor (Anerkennung). Pentru aceasta, autoritățile germane solicită prezentarea unor documente oficiale în limba germană. În practică, numeroase instituții și autorități din Germania solicită traduceri efectuate de traducători autorizați și recunoscuți pentru utilizarea documentelor pe teritoriul Germaniei. Din acest motiv, recomandăm ca toate documentele necesare dosarului de Anerkennung să fie traduse în Germania, conform cerințelor instituției la care depuneți dosarul. Printre documentele solicitate cel mai frecvent se numără: • Diploma de absolvire • Foaia matricolă • Certificatul de conformitate • Certificatul de naștere • Certificatul de căsătorie • Adeverințe de experiență profesională • Certificate de specializare și calificare Depunerea unor traduceri care nu respectă ...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe

Vrei să obții cetățenia germană? Aceste documente trebuie traduse autorizat și legalizat

Imagine
 Vrei să obții cetățenia germană? Aceste documente trebuie traduse autorizat și legalizat Tot mai mulți români care locuiesc în Germania depun dosarul pentru obținerea cetățeniei germane. Una dintre cele mai frecvente probleme este pregătirea documentelor necesare și prezentarea acestora în forma solicitată de autoritățile competente. În funcție de situația personală, pot fi solicitate documente emise în România care trebuie traduse în limba germană. Cele mai solicitate documente sunt: certificat de naștere; certificat de căsătorie; sentință de divorț; documente privind schimbarea numelui; documente privind custodia copiilor; diplome și acte de studii; certificate și adeverințe oficiale; alte documente solicitate de autorități. Traduceri autorizate și legalizate Pentru procedurile oficiale din Germania, numeroși solicitanți aleg traduceri autorizate și legalizate realizate de traducători autorizați, pentru ca documentele să poată fi utilizate în cadrul procedurilor administrative. ...
Trimiteți un comentariu
Citiți mai multe